Logo
Версия для печати

Нижний Тагил меня не забыл

В 2017-м я участвовала во всероссийском конкурсе в городе Нижний Тагил и заняла третье место в номинации «Художественное слово» с переводом песни на английский язык.

В 2017-м я впервые участвовала во всероссийском конкурсе им. Булата Окуджавы в городе Нижний Тагил Свердловской области и заняла третье место в номинации «Художественное слово» с переводом песни «Капли датского короля» на английский язык. В этом году долго думала, ехать ли мне на конкурс или нет, ведь успех мог не повториться, да и дорога дальняя, на проезд нужны были финансы. В прошлом году билеты до места проведения фестиваля я покупала за свой счет, что оказалось накладно, учитывая, что зарплата у меня была 6 тысяч рублей. На обратную дорогу мне выделил деньги депутат ЗС области Р. Крылов.
Нынче я ездила полностью за свой счет. Отказали в помощи, в том числе,  и администрация Ржева, и руководство Шаховской гимназии, где я работала в этом году, и администрация Шаховского городского округа. Но, во-первых, за победу в конкурсе полагается денежный приз, а за призовые места дарят неплохие подарки. Во-вторых, участие в подобных мероприятиях дает радость и стимул к жизни, повышает мой авторитет прежде всего в глазах собственных детей, да и окружающих тоже. Я решила поехать на фестиваль. И не прогадала, вновь получив диплом третьей степени, хотя, если честно, хотелось бы улучшить прошлогодний результат.
Для конкурса я перевела произведение Окуджавы «Как научиться рисовать» на французский язык. Председатель жюри, заслуженный деятель искусств РФ композитор Александр Пантыкин, спросил: «Почему на французский?» Я выбрала его потому, что Булат Шалвович умер в госпитале под Парижем, во Франции вышел его первый зарубежный диск и вообще с Францией связаны многие его произведения. Мне, например, нравится рассказ «Колесо фортуны, где главный герой попадается на удочку парижских мошенников. Советский гражданин, впервые оказавшийся за границей, желал приобрести набор порнографических открыток из-под полы, но ему подсунули набор снимков шедевров мировой живописи с обнаженной натурой.
Стихотворение «Как научиться рисовать» я перевела, сняла на видео, как читаю его, и отправила на конкурс. В первом туре участвовало более 100 претендентов со всей России и ближнего зарубежья. Во второй тур жюри отобрало 42 финалиста в трех номинациях: ”Исполнитель песен Окуджавы», «Исполнитель стихов Окуджавы  на музыку собственного сочинения» и «Художественное слово». Я попала в это число.
***
В Нижний Тагил ехала на поезде. Немного устав от учебного процесса и зайдя в вагон,  поняла, что «покой нам только снится». Практически весь вагон был заполнен школьниками из Нижнего Тагила. Ребята, занимающиеся в тагильской академии практических тренингов, ездили в Москву на «Ежегодные фестивальные встречи», которые проходили в гостинице «Космос», и заняли там первое место. Общаться с этими детьми было одно удовольствие. Кроме  руководителя, их сопровождали родственники. Особенно приятно было познакомиться с замечательной женщиной Ириной Федоровной Ерошенко. Внучки должны гордиться такой бабушкой, которая сопровождает их, кормит и заботится во время всех их выступлений.
Для своей презентации я захватила несколько собственных рисунков, а также рисунки своих детей и учеников. В поезде прочла детям из Нижнего Тагила стихотворение «Как научиться рисовать», и они нарисовали впечатления от этого произведения. Краски, кисти и чистые листы бумаги были со мной. В итоге получилась необычная декорация для моего конкурсного прослушивания.
География финалистов конкурса оказалась обширной, участвовали музыканты, мастера художественного слова из Беларуси, Москвы и российских регионов. Были и знакомые лица, приятно было увидеться, пообщаться. Незабываемым моментом фестиваля стал вечер после конкурсного прослушивания, когда нервное напряжение спало, участники могли просто спеть или прочесть, что любят. И это было не обязательно творчество Окуджавы. Хитом вечера стала песня «Молодость моя, Белоруссия» в исполнении дуэта из этой страны Инессы Винцкевич и Сергея Антонова. Чуть не забыла рассказать, что открыл фестиваль прекрасный певец Олег Погудин. Попасть на его концерт не так уж просто,  мне посчастливилось услышать его вживую, сидя на втором ряду.  Этот человек абсолютно заслуженно получил звание народного артиста РФ, его голос задевает лучшие струны человеческой души.
***
На следующий день нас ждала экскурсия в мемориальный музей «Дом Окуджавы», который еще не открыт официально, работает крайне редко. Я увидела небольшой дом, где жил маленький Булат, мемориальную табличку на этом доме, и сердце сжалось от того, как рано и трагически оборвалась жизнь его отца. Увидела крохотную, но уютную комнатку, где спал юный поэт, предметы, которые  окружали его.
На гала-концерте мне за третье место вручили недешевый планшет. Обратно в Москву добиралась через Екатеринбург, за несколько дней до поездки удалось приобрести билет на самолет Екатеринбург — Москва по стоимости проезда на поезде — 2600 рублей. Авиакомпания называется «Победа»,  это дочерняя фирма «Аэрофлота». Ручную кладь измеряют, поместив вашу сумку в небольшой металлический ящик. Если сумка не влезает туда, либо доплачивайте, либо расставайтесь с лишним грузом...
В Екатеринбурге я побывала в гостях у родителей погибшей подруги Клары Ахметшиной . Восемь лет назад, 31 мая, Клара погибла в автокатастрофе по вине своего жениха Виталия. На парня заводили уголовное дело:  он нарушил ПДД, повернув в неположенном месте. Но благородные родители Клары попросили суд не сажать Виталия, аргументировав, что одно горе у них уже есть, дочь погибла. Если парня посадить, будет еще одно горе.
С Кларой мы занимались в школе юного корреспондента, она прекрасно писала стихи и прозу, а в 11 классе получила первое место во всероссийском конкурсе за сочинение про Великую Отечественную войну.
Екатеринбург встретил чистотой, ярким солнцем, приветливыми жителями. Город вовсю готовился к чемпионату мира по футболу.  Напротив Храма на Крови (это место расстрела царской семьи Романовых) стоит памятник святым благоверным Петру и Февронье. Я попросила у них помощи в создании семьи.
Удивительные события не заставили ждать долго. спустя две недели, 31 мая, я участвовала в передаче «Мужское. Женское» на Первом канале, а вечером в качестве звездного гостя читала свои стихи про блондинок на конкурсе «Мисс блондинка» в Москве. Другой звездной гостьей была первая солистка группы «Мираж» Светлана Разина. Но об этом я расскажу позже...•

© Еженедельная общественно-политическая газета "Быль нового Ржева". При использовании материалов обязательна гиперссылка на источник.