Цветаевские лебеди и гамзатовские журавли

Белая гвардия, путь твой высок:

Черному дулу — грудь и висок.

Божье да белое твое дело:

Белое тело твое — в песок.

Не лебедей это в небе стая:

Белогвардейская рать святая

Белым видением тает, тает...

Старого мира последний сон:

Молодость — Доблесть - Вандея — Дон.

В 1968 году в журнале «Новый мир» было опубликовано стихотворение Р. Гамзатова в переводе его однокашника по литинституту Н. Гребнева. В нем были строки:

Мне кажется, порою, что джигиты,

С кровавых не пришедшие полей,

В могилах братских не были зарыты,

А превратились в белых журавлей...

Летит, летит по небу клин усталый...

Стихотворение прочитал певец М. Бернес, оно ему понравилось. Он позвонил Науму Гребневу и попросил изменить джигитов на солдат. Гамзатов не возражал — он писал по-аварски. Переводчики, этого языка не знавшие, лепили из подстрочника четверостишия, как из пластилина. Композитор Я. Френкель написал музыку, песня «Журавли» стала общеизвестной. 

Оказывается, сравнение убитых воинов со стаей птиц — давно придуманный образ. Гамзатов, понятное дело, цветаевской поэзии не знал, как и его переводчики. Иначе их можно было заподозрить в плагиате. Кстати, есть песня и на цветаевские стихи, только она мало кому известна.

Если прочитать отзывы известных людей о Гамзатове, это величайший поэт. Хотя, повторюсь, большая заслуга переводчиков в популяризации его творчества. Истинной ценности поэзии дагестанского стихотворца мы не знаем, для этого нужно изучать аварский язык. Цветаева же гениально писала по-русски.

Судьбы Расула и Марины оказались прямо противоположными. Цветаева, родившаяся в профессорской семье, перенесла множество страданий и унижений, как и ее родные. Гамзатов — обласканный властью, лауреат бесконечного количества премий, в том числе, Ленинской и Сталинской, Герой соцтруда, депутат Верховного совета СССР. Редкий случай, когда поэт столь любим при жизни государством. Но Цветаеву хочется перечитывать снова и снова, а Гамзатова — нет. 8 октября исполняется 122 года со дня рождения Марины Цветаевой.