Наши журавли – в конце четвертого десятка

Ровно 50 лет назад, в июле 1969 года, тяжелобольного, с трудом передвигавшегося Марка  Бернеса сын привез в студию, где он записал свою последнюю песню — «Журавли». Марк Наумович, можно сказать, стал соавтором произведения. Стихотворение «Журавли» Р. Гамзатова в переводе с аварского Н. Гребнева певец увидел в одном из толстых журналов и сразу загорелся идеей сделать из него песню. Правда, Бернес попросил автора изменить одно четверостишие. У Гамзатова и Гребнева было:

Мне кажется порою, что
джигиты,
С кровавых не пришедшие
полей,
В могилах братских
не были зарыты,
А превратились в белых
журавлей.

Поэт и переводчик пошли навстречу, и куплет приобрел известное звучание:

Мне кажется порою,
что солдаты,
С кровавых не пришедшие
полей,
Не в землю нашу полегли
когда-то,
А превратились в белых
журавлей.
Нужна была музыка. Бернес обратился к Яну Френкелю, с которым давно сотрудничал. Ян Абрамович вспоминал, что песня никак ему не давалась, хотя Марк Наумович его постоянно торопил. Лишь через два месяца, когда композитор создал начальный вокализ, произведение было закончено. Запись, состоявшаяся 6  июля 1969 г.,  далась Бернесу тяжело. 16 августа Марк Наумович умер от рака легких, ему было всего 57 лет. «Журавли»  вышли на пластинках уже после его смерти и стали частью золотого фонда отечественной  песенной классики.

***
Спустя несколько лет в СССР, а затем и других странах стали появляться памятники, посвященные ВОв, где использовался образ журавлей. В настоящее время мемориалы и скульптурные композиции с летящими журавлями, посвященные павшим воинам, имеются почти в сорока населенных пунктах, в том числе в Лос-Анджелесе. А пионером стал в 1972 году узбекский Чирчик.
Так что ржевский мемориал, где также задействован образ журавлей, будет  в конце четвертого десятка. Ни о какой оригинальности и неповторимости говорить не приходится. Уникальность памятника в том, что он будет стоять на металлической свайной конструкции. Учитывая размер скульптуры, такая задумка автора проекта требует сложных технических решений. Но с этим, конечно, справятся.•