Смерть гениального затворника

У любого почившего человека имеются даты рождения и смерти. У американского писателя Джэрома Дэвида Сэлинджера, который родился 1 января 1919 года, а умер 27 января 2010-го, есть еще начальный и конечный годы творчества: 1940 — 1965. Вернее, даты первой и последней публикаций его новых произведений. Этого хватило Сэлинджеру, чтобы стать всемирно известным, особенно после того, как был напечатан в 1951 году его единственный роман «Над пропастью во ржи». В русском варианте роман появился в 1960 году в журнале «Иностранная литература». «Над пропастью во ржи» — выражение, ставшее нарицательным. Между тем дословный перевод звучит примерно так: «Ловец во ржи». Так что «над пропастью...» — фантазия первой переводчицы Риты Рай-Ковалевой. Скажем, уже в 2000-м книга вышла на русском языке с названием «Ловец на хлебном поле».

Но вернемся к тому моменту, когда Д. Д. Сэлинджер оказался в зените славы. Что бы сделало с ней большинство творческих людей? Разумеется, купались в лучах и конвертировали в материальные блага. Сэлинджера его известность настолько тяготила, что он стал затворником, приобретя дом в глухом месте. Причем первоначально обходился без элементарных коммунальных удобств. Самоизоляция писателя длилась до недавнего времени, когда он скончался в 91 год в небольшом городке Корнише, штат Хэмпшир. Несколько десятков лет не давал интервью, запретил переиздания своих произведений и фильмы по ним. Возникает вопрос: каким образом в России издавались роман, новеллы и рассказы Сэлинджера? Самым простым: в нашей стране принято плевать на авторские права.

Сэлинджер напечатал немного. Но это блестящая литература. Роман «Над пропастью во ржи» наделал много шума, но мне больше нравятся другие вещи: «Выше стропила, плотники», «Ляпа-растяпа», «Дорогой Эсме с любовью и всякой мерзостью». Быстро прочитав известные произведения Джэрома Дэвида, стал уточнять, что же он еще написал. И выяснилось — список исчерпан.

Впрочем, давно было известно, что, став отшельником, Сэлинджер вовсе не перестал творить. Его дом завален рукописями. Поэтому, как ни парадоксально звучит, именно после смерти может начаться новая жизнь писателя. Тем более что супруга на 50 лет моложе его и, хочется надеяться, не «похоронит» произведения мужа. Правда, еще есть дети: дочка и сын. Не началась бы тяжба из-за правообладания — такое бывало. И все же надеемся, что неизвестный Сэлинджер придет к нам. Как пришел через много лет после смерти писателя неопубликованный ранее роман В. Набокова.