Два великих романа

«Мастер и Маргарита» в Ржеве

Два гениальных романа XX века — «Мастер и Маргарита» М. Булгакова и «Сто лет одиночества» Г. Г. Маркеса. Помимо выдающихся литературных качеств, их объединяет жанр, названный критиками магический реализм. В 2003 году московский независимый театр поставил спектакль по роману «Мастер и Маргарита», с которым объездил всю Россию. К настоящему времени он выдержал более тысячи представлений. Я, например, видел афиши в Мурманске, когда был там в 2006 году.

Наконец, спектакль добрался в Ржев. Он будет показан 14 сентября на сцене ДК. В главной роли занят И. Калныньш. Латышский актер не впервые в нашем городе. В 80-х годах он приезжал на презентацию фильма «Зимняя вишня».

Недавно смотрел по телеканалу «Культура» творческий вечер Е. Евтушенко. Поэт сказал, что именно он в 1967 году привез в СССР из-за границы роман «Сто лет одиночества». Евгений Александрович прочел книгу по-испански и был ошеломлен. Поскольку в Советском Союзе закон об авторском праве не действовал, привезенный Евтушенко роман был переведен и опубликован на русском языке.

Воля случая

«… В первых числах августа в сопровождении жены Мерседес Маркес пришел на почту, чтобы отправить законченную рукопись романа «Сто лет одиночества» в Буэнос-Айрес. У обоих был такой вид, будто они пережили катастрофу. Нужно было отправить 490 страниц машинописных листов. Служащий почты сказал: «Восемьдесят два песо». У них оказалось всего 52. Они отправили примерно половину. Потом пошли домой, заложили обогреватель, фен и соковыжималку, чтобы отправить вторую половину рукописи. Когда они вышли с почты, Мерседес сказала мужу: «Ну вот, Габо, теперь только осталось, чтобы твоя книга оказалась никому не нужным барахлом». Это цитата из биографии Маркеса. Он засел за роман в 1965 году в Мехико и писал его 18 месяцев подряд. На время работы он должен был отказаться от любых других занятий. Габриэль заложил машину и отдал деньги супруге. Та ежедневно добывала бумагу, сигареты, все, что было необходимо для работы. Когда книга была закончена, оказалось, что долг мяснику достиг 5000 песо — огромной для Маркеса суммы. Первое издание вышло в Буэнос-Айресе в июне 1967 года тиражом 8000 экземпляров. Роман, по выражению перуанского поэта Варгаса Льосы, вызвал литературное землетрясение. Его почти сразу перевели на основные европейские языки, он был признан шедевром латиноамериканской прозы. В 1982 году Маркес получил Нобелевскую премию. На сегодняшний день продано более 30 миллионов экземпляров.

Договор писателя с российским издательством АСТ на право выпускать его книги на русском языке был заключен лишь в 2010 году. До этого наши издательства печатали Маркеса пиратским способом. Кстати, пираты имеются не только у нас. В 2004 году в Колумбии должен был выйти новый роман Г. Г. Маркеса «Мои прекрасные шлюхи» Однако текст был похищен, до начала официальных продаж на рынке появились контрафактные экземпляры. Впрочем, почти все они, несколько тысяч штук, были изъяты полицией. Писатель вынужден был изменить концовку романа. Сегодня Маркесу 84 года, живет в Мехико и Боготе. Он — самый знаменитый и гениальный из здравствующих писателей.

Роман в стол

Если Г. Г. Маркес знал, что его роман будет опубликован, но не надеялся на успех, М. Булгаков, создавая «Мастера и Маргариту», понимал, что напечатать его не сможет. Тот случай, когда писатель творит, потому что не может не писать. Михаил Афанасьевич работал над романом с 1929 по 1940 годы, завершив книгу незадолго до смерти. Опубликован роман был в 1966 году, и то со значительными купюрами, в сокращенном журнальном варианте. Супруга писателя Елена Сергеевна сохранила рукопись, ей мы должны быть благодарны за то, что великое произведение дошло до массового читателя.

Роман «Мастер и Маргарита» появился в двух номерах журнала «Москва»: ноябрьском за 1966 и январском за 1967 год. Его подготовка к печати имела длинную историю. Еще в 1962 году литературовед из Ташкента Аврам Вулис познакомился с супругой М. Булгакова Еленой Сергеевной. Он находился в командировке в Москве, искал материалы для диссертации, темой которой был сатирический жанр в советской литературе. В Ленинской библиотеке узнал, что вдова писателя Булгакова жива, у нее есть рукопись интересовавшей его повести «Роковые яйца». Отправился домой к Елене Сергеевне. Спустя несколько визитов Е. Булгакова доверила гостю для прочтения (не выходя из квартиры) «Мастера и Маргариту». Литературовед загорелся идеей опубликовать роман.

Его поддержал К. Симонов, с которым Вулис был знаком (знаменитый писатель некоторое время жил в Ташкенте). Константин Михайлович прочитал роман и стал его поклонником. В итоге вышли на журнал «Москва» и его редактора Евгения Поповкина. Тот брался публиковать произведение в сокращенном виде, но обязательно с предисловием Симонова. Который пояснит читателю (маскировка от цензоров), что роман «не против советской власти».

Первая часть книги была опубликована в № 11 за 1966 год. Далее сделали паузу — не разразится ли партийная гроза. Не разразилась. И в январе 1967-го напечатали окончание. Послесловие написал А. Вулис. Тираж (150 тысяч) был раскуплен моментально. Досталось не всем, перепечатывали вручную. Отдельной книгой в СССР роман вышел в 1973 году. До этого был переведен на иностранные языки. В 1969 году полный текст книги на русском языке был отпечатан в издании «Посев» (Франкфурт-на-Майне). Сокращенные в журнальном варианте фрагменты были выделены курсивом.

Все же Елена Сергеевна Булгакова (умерла в 1970 году) дожила до публикации романа, пусть и спустя 26 лет после смерти супруга. Книга «Мастер и Маргарита» сделала Михаила Афанасьевича всемирно известным. Интересно, что и у Булгакова, и у Елены Сергеевны это был третий брак. Похоронены они на Новодевичьем кладбище рядом.

Что касается театральной постановки, которая состоится 14 сентября, она создана скорее по мотивам романа. Тем не менее была тепло встречена зрителями и критикой. Нет сомнений, что понравится и ржевитянам.