Все читатели Маркеса — скупщики краденного или соучастники воровства

Напоминаем, что «Быль» совместно с районной библиотечной системой объявила конкурс, итоги которого будут подведены в конце июня. Тема: «Необычный случай, связанный с книгой». То есть в вашей истории должно присутствовать какое-то литературное произведение.

К сожалению, большинство последних лауреатов Нобелевской премии в области литературы практически не известны русскоязычному читателю. Колумбийский писатель Маркес получил премию 25 лет назад — в 1982 году. Вот его, думаю, никому представлять не надо.

Моя история связана с попыткой прочитать последнюю повесть Габриеля Гарсиа Маркеса «Вспоминая моих грустных шлюх». Знаете, что чувствовал, когда читал самое известное его произведение — роман «Сто лет одиночества»? Ощущение, что рядом сидит человек и неторопливо ведет повествование, которое входит в твой ум естественно, как бабушкина сказка.

После «Ста лет…», заходя в книжные магазины, обязательно спрашивал Маркеса и покупал, если видел что-то новое. Имею в виду, конечно, книжные магазины крупных городов — у нас таковых, можно сказать, нет. И, конечно, следил, по возможности, за жизнью и творчеством живого классика, которому, кстати, в начале нынешнего марта исполнилось 80 лет. Был огорчен, когда узнал, что в 1999 году писатель заболел раком лимфы. Врачи предсказывали летальный исход, а он выжил, победил болезнь. И после 10-летнего молчания создал повесть «Вспоминая моих грустных шлюх».

Повесть эта прогремела на весь мир еще до своего выхода из-за того, что текст сумели заполучить пираты. И начали заранее продавать отпечатанную чуть ли не на папиросной бумаге книгу по дешевке в Колумбии и странах Латинской Америки. Впрочем, это не снизило спрос на повесть и после ее официального выхода — тиражом, между прочим, миллион экземпляров.

Однако хотелось увидеть и русский перевод. В книжных магазинах говорили, что «Грустных шлюх» у них нет и не было. Потом в Интернете прочитал заявление литературного агента писателя Бальсельс. Она объявила, что абсолютно все публикации Маркеса на русском языке — незаконные. Единственное исключение — «Хроника объявленного убийства», которую писатель лично в порядке исключения разрешил напечатать в журнале «Латинская Америка».

Получается, приобретая произведения Габриеля Гарсиа, я и другие его поклонники покупали ворованное. А те, кто берет его книги в библиотеке или у знакомых, пользуются краденным. Однако греха за собой не чувствую. Да и сам писатель неоднозначно относится к пиратству. Это, конечно, плохо, но, с другой стороны, говорит о популярности литератора и позволяет читать то, что он создал, миллионам людей, причем по невысокой цене.

И все же, если бы не Интернет и не пираты, повести «Вспоминая моих грустных шлюх» мне было бы не видать, как своих ушей. А так удалось все же найти русский перевод в Сети и распечатать его. Новое произведение колумбийской знаменитости теперь стоит у меня на полке в виде «сам­издата».

Достойна ли повесть гения Маркеса? Безусловно. Хотя слышал мнения, что, мол, возраст берет свое, и он уже не тот. Да нет же, талант писателя не тускнеет. И дай Бог ему жить и творить как можно дольше.