700 лет назад умер Данте, который на 49 лет моложе Ржева

Точной даты рождения поэта не назовет ни один дантовед. Дата же смерти известна день в день. А все потому, что в Италии в XIII-XIV веках рождению человека не придавалось особого значения — родился и родился. Вот если ты чего-то добился в искусстве, на военном или политическом поприще, то милости просим на скрижали. Тогда стопроцентно точную дату смерти на твоей надгробной плите не грех и указать.
 Для нас он — Данте, хотя наш Александр Сергеевич склонял его (в хорошем смысле слова) иначе: «Суровый Дант». И далее: «Не презирал сонета, / В нем жар любви Петрарка изливал, / Игру его любил творец Макбета» и так далее. Анна Ахматова, которая знала Пушкина наизусть, задает музе вопрос и получает короткий ответ: «И вот вошла. Откинув покрывало, / Внимательно взглянула на меня. / Ей говорю: «Ты ль Данту диктовала Страницы Ада?» Отвечает: «Я!». Анна Андреевна тоже склоняет поэта, хотя все энциклопедии, в том числе и еврейская (о чем чуть ниже), не делают этого. Ахматова владела итальянским языком. На одной из двух ее встреч с Цветаевой в июле 1941 года зашел разговор о том, что Анна Андреевна читала Данте без перевода. Цветаева пожала плечами, мол, эка невидаль, а как же его иначе читать? Что касается перевода, то наверняка у нашего Михаила Лозинского «Божественная комедия» получилась лучше оригинала — Сталинскую премию просто так не давали.
 Данте и его земляка Пет- рарку, кроме написания сонетов, объединяло изгнанничество и потеря возлюбленных. Данте родился во Флоренции, похоронен в Равенне. Петрарка появился на свет в городе Ареццо, всю жизнь скитался, умер в Венеции (где похоронен наш изгнанник Бродский). Отец Петрарки принадлежал к политическому течению гибеллинов, приверженцев императора. Войну они вели с гвельфами, сторонниками папы, чью партию по аналогии с нашей «Единой Россией» можно назвать «Единой Италией». В борьбе белых и черных верх взял папа Бонифаций VIII, который изгнал гиббелинов из Флоренции. Данте был яростным противником папы, за что и подвергся изгнанию.
 Данте и Петрарка в сотнях сонетов оплакивали своих рано умерших возлюбленных. Петрарка Лауре посвятил 336 сонетов. Данте своей возлюбленной — поменьше. Через десять лет после ее смерти он женился. Жена Джемма Донати родила поэту троих детей.
 Помните у Высоцкого: «Данте к своей Алигьери запросто шастает в ад». Все правильно, только не к Алигьери, а к Беатриче,  не в ад, а в рай, и не шастал, а всего один раз повидался. Владимир Семенович все это знал, просто он таким образом прикалывался над невеждами. Полное имя Данте — Дуранте дельи Алигьери. Он был не только поэт, но и мыслитель, богослов, видный политический деятель и основоположник итальянского языка.

***
В детстве у меня была почтовая марка «800 лет Шота Руставели». Помню, удивился, когда узнал, что грузинский автор «Витязя в тигровой шкуре» старше англичанина Шекспира на четыре века с хвостиком, а Петрарка моложе своего земляка Данте всего на 39 лет. Наш Александр Сергеевич по сравнению с этими тремя вообще младенец. Чтобы легче запомнить дату рождения Данте, достаточно вспомнить, что Дуранте дельи Алигьери ровно на 49 лет моложе Ржева.
 Услуги экскурсовода по аду и чистилищу автору «Божественной комедии» оказывал еще одни поэт — Вергилий. Тоже земляк Данте и Петрарки, но намного старше их, он родился еще до нашей эры.
Сам Данте свою комедию не называл божественной. Таковой ее стали величать критики, читатели, почитатели — по аналогии с нашим определением «красный» и «прекрасный». Тут все понятно. Но вот почему — комедия?! Ни над одной строчкой там не расхохочешься. Даже не улыбнешься. Напротив, книгу, иллюстрированную гениальным Гюставом Доре, лучше не читать на ночь — замучают кошмары. А если надумали, то лучше начать с третьей части, где автор прощается с Вергилием после экскурсии по аду и чистилищу, и у врат рая встречает Беатриче.
Данте называют основоположником итальянского языка, Пушкина — русского. А вот составителей еврейской энциклопедии Брокгауза и Ефрона приводит в восторг тот факт, что Данте знал древнееврейский язык. Обратим внимание: Ефрона они пишут через «Е». А наши энциклопедисты — через «Э». Кстати, фамилию мужа уже упомянутой Марины Цветаевой мы тоже пишем через «Э» — Эфрон.
Еврейские исследователи дословно переводят стих Данте так: «Будьте людьми, а не глупыми овцами, иначе евреи, обитающие среди вас, вас высмеют». Когда Вергилий и Данте рассекают по кругам ада, Алигьери останавливается у распятого Каифы и смотрит на него с явным сочувствием. А ведь Данте не мог не понимать, что первосвященник — главный виновник всех бед еврейского народа. Мусульмане, видать, тоже уважают итальянского классика, несмотря на то, что Данте поместил пророка Мухаммеда в предпоследний адский круг. Но никто на него не наезжает, как, например, на автора «Сатанинских стихов» Салмана Рушди, приговоренного аятоллой Хомейни к смертной казни и скрывающегося в Штатах.

***
 Третью песнь о рае многие исследователи признают менее удавшейся, чем две предыдущие. И то верно — о радости и счастье писать куда труднее. Скольких знакомых ни опрашивал, больше трех строк Данте, известных и мне самому, никто не назвал. И не надо. Хватит и этих: «Земную жизнь пройдя до половины, / Я очутился в сумрачном лесу». Когда Данте начал комедию, ему было 35. Но до 70 он не дожил, умер от малярии в 56 лет. Заканчивается поэма оптимистической строкой, которую знают все: «Любовь, что движет солнце и светила».•